Home > Språk > Hva betyr “I Could Care Less” Mean?

Hva betyr “I Could Care Less” Mean?

“Jeg kunne vare mindre” er en av disse idiomatiske uttrykk, særlig i amerikansk engelsk, det betyr ikke nødvendigvis hva den sier. Det er mange forslag til opprinnelsen til uttrykket. Den siste av disse er at “jeg kunne omsorg mindre” er en forvanskning av begrepet “Jeg kunne ikke vare mindre,” muligens første gang brukt i Storbritannia i 1940. Innen 1960 hadde amerikanerne adoptert “Jeg kunne vare mindre. ” Var det latskap, dårlig hørsel eller overlagt ironi?

Mange hevder det var latskap, omtrent som uttrykket “en varm kopp kaffe,” endring til, “som ønsker en varm kopp? De fleste foretrekker å ha en kopp varm kaffe, eller spise kaken og ha den også. Enkelt reversering eller utelatelser av ord kan føre til setninger som “jeg kunne omsorg mindre,” når det du egentlig mener er at du bryr meg ikke i det hele tatt.

Det er en viss antydning om at setningen “jeg kunne omsorg mindre “kan ha blitt vedtatt fordi det passer inn i visse jiddisch setninger som bevisst mener det motsatte, og kan sees på som sarkastisk. Slike setninger med “jeg skulle være så heldig», som egentlig betyr at du ikke er sannsynlig å ha flaks. En annen setning, “Fortell meg om det, betyr det motsatte. Det er bare en måte å være enig med høyttaler. Alternativt sett begrepet “Testify!” Som brukes i enkelte kristne kirker, er en lignende avtale som sjelden betyr at noen faktisk kommer til å sitte ned eller stå opp og gi et vitnesbyrd om hvordan de konverterte til kristendommen.

En annen teori, fremmet av lingvistikk spesialist Henry Churchyard, foreslo setningen “Du vet ingenting, og bryr deg mindre” brukt i Jane Austen’s Mansfield Park er opprinnelsen til uttrykket. Hvis dette var tilfelle, “vet ikke” vil være sammenlignende å bry mindre enn det lille du vet. Den gjeldende versjonen av setningen vil da representere uttrykk ved unnlatelse.

Det bør fremgå at Mansfield Park er en av Austen’s minst populære bøker, og var generelt slengte av kritikerne løpet Austen’s tid og etterpå. At folk ville sitat fra det er betydelig uenighet. Men hvis Austen brukes begrepet som en vanlig dag på henne, er det mulig det var allerede i bruk. Hele sitat “Du vet ingenting, og bryr deg mindre, som folk sier,” er viktig fordi det fremskritt mulighet setningen var i bruk i Austen’s dag og hun er ikke oppfinneren.

Uansett, jeg kunne omsorg mindre, må “tolkes som å ikke bry i det hele tatt. Enten ved unnlatelse, design, latskap eller sitere, er det en av de blandet opp idiomer som plager elevene i engelsk.

Categories: Språk Tags:
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.